Достаточно щелкнуть правой кнопкой мыши в окне проигрывателя и выбрать в открывшемся контекстном меню пункт «Аудио». В подменю вы сможете активировать любую из доступных дорожек. По умолчанию они будут иметь следующий вид: Audio 1, Audio 2 и т.д. Но в некоторых случаях могут повторять название видеоролика и различаться идентификаторами того или перевода. Щелкните левой кнопкой мыши по нужной дорожке, чтобы применить ее для воспроизведения с текущего момента.
Если при попытке выбрать в контекстном меню пункт «Аудио», вы находите эту команду неактивной, следует открыть доступ к выбору звуковых дорожек из меню настроек программы. Для этого щелкните в меню «Вид» команду «Настройки» и в новом диалоговом окне выбора опций перейдите последовательно в разделы: «Встроенные фильтры», «Аудиопереключатель». Установите флажок для команды «Включить встроенный переключатель аудиодорожек», нажмите кнопку OK и перезапустите проигрыватель Windows Media Player Classic.
Возможно, при попытке активации дополнительной дорожки в меню будет отображаться только один аудиопоток (текущий). Это значит, что видеофайл не содержит дополнительных дорожек. В этом случае файл с нужным аудиопотоком следует поместить в папку, в которой находится видеоролик. При этом его название должно быть полностью идентичным имени видеофайла и отличаться от него только расширением. После этого следует перезагрузить (закрыть и снова открыть) проигрыватель, чтобы внесенные изменения вступили в силу.
Обратите внимание
Кроме выбора аудиопотоков, в проигрывателе Media Player Classic вы можете переключать субтитры. Для этого достаточно в окне программы кликнуть правой кнопкой мыщи и выбрать в контекстном меню команду «Субтитры».
Следите за обновлениями программного обеспечения, установленного на вашем компьютере. Во многих случаях установка обновленной версии программы, в данном случае проигрывателя, позволяет избежать ошибок в работе приложения.
Источники:
Сегодня не так часто встречается подключение периферийных компьютерных устройств (оптических приводов и жестких дисков) по параллельному интерфейсу IDE (Integrated Drive Electronics). Возможно, поэтому чаще стал возникать вопрос о том, как изменить установки master/slave устройств, подключаемых через один IDE-шлейф. Для этого интерфейса, в отличие от более современного SATA, имеет значение, которое из устройств должно опрашиваться первым (master), а которое - вторым (slave).
Инструкция
Выключите компьютер и отсоедините от него сетевой шнур. Если блок питания, установленный в вашем системном блоке, имеет отдельный сетевой выключатель, то можно обойтись выключением сетевого питания с его помощью.
Снимите левую (от лицевой стороны) панель корпуса системного блока. Вам нужно получить свободный доступ к устройству, настройки которого требуется изменить - возможно, для этого потребуется отсоединить все провода на задней панели системного блока и переместить его на свободное пространство. Чтобы снять боковую панель корпуса обычно достаточно открутить два винта, крепящих ее к задней панели, а затем немного сдвинуть назад.
Отсоедините шину питания и шлейф данных от интересующего вас устройства - жесткого диска или привода оптических дисков. Нужный вам переключатель размещен в углублении на задней поверхности девайса и без отсоединения этих кабелей поменять положение перемычки вряд ли удастся.
Определите, которое положение перемычки соответствует нужному вам (master или slave). Как правило, информация об этом присутствует на корпусе самого устройства, а если ее там нет, то придется воспользоваться информационными материалами приобретенного девайса или найти эти сведения в интернете.
Проделайте аналогичную операцию со вторым девайсом, если в этом есть необходимость - перемычка лишь одного устройства на этом шлейфе может быть в положении master, а любой другой должен быть установлен в позицию slave.
Верните на место провода питания и данных устройств внутри корпуса компьютера, установите на место боковую поверхность системного блока, подсоедините все провода на задней панели. Последним подключите сетевой кабель, не забудьте включить переключатель на блоке питания и загрузите компьютер.
Видео по теме
Источники:
В настоящее время для большого количества популярных фильмов, телесериалов, аниме существуют версии альтернативной любительской "озвучки", распространяемые в виде отдельных треков. Некоторые приложения для просмотра видео позволяют выбирать произвольный файл в качестве внешней аудиодорожки. Но если плеер не имеет подобной функции, а просмотр необходимо осуществить, не остается ничего иного, как заменить звуковую дорожку в фильме . Это можно сделать при помощи современных средств обработки цифрового видео.
Вам понадобится
Инструкция
Загрузите фильм в VirtualDub. Разверните пункт "File" главного меню приложения и кликните по пункту "Open video file...", либо воспользуйтесь клавиатурным сокращением Ctrl+O. В отобразившемся диалоге "Open video file" перейдите в целевую директорию, выделите файл, содержащий фильм, нажмите кнопку "Открыть". Вы также можете просто перетащить фильм в окно приложения из проводника Windows или окна папки, открытого через "Мой компьютер".
Укажите файл, который будет служить в качестве источника аудиоданных новой звуковой дорожки . Кликните по пунктам "Audio" и "Audio from other file..." в главном меню. Отобразится диалог "Open audio file". Перейдите в нем в каталог с файлом, выделите файл в списке, нажмите кнопку "Открыть".
Выберите опции импорта звуковых данных. В диалоге "Import Options" установите предпочитаемые значения. Нажмите кнопку "OK". Для опций, относящихся к определению формата потока данных, лучше выбрать значение "Autodetect".
Активируйте обработку потока звуковых данных. В разделе меню "Audio" установите отметку на пункте "Full processing mode".
Укажите предпочитаемый кодек и формат сжатия аудиопотока. В главном меню выберите пункты "Audio" и "Compression..." для вызова диалога "Select audio compression". Слева в списке будут отображены названия доступных кодировщиков звука. Отметьте предпочитаемый кодек. В правый список будет выведен перечень поддерживаемых кодировщиком форматов сжатия аудиоданных. Отметьте формат. Нажмите кнопку "OK" для сохранения изменений.
Переключите приложение в режим копирования потока видео без обработки. В меню "Video" отметьте пункт "Direct stream copy".
Нажмите клавишу F7 или выберите пункты "File" и "Save as AVI..." главного меню для начала записи видео с новой звуковой дорожкой. В диалоге укажите имя файла и директорию для его сохранения. Нажмите кнопку "Сохранить". Дождитесь завершения операции. За ходом формирования файла можно наблюдать в диалоге "VirtuaDub Status". Можно прервать операцию, нажав кнопку "Abort".
Полезный совет
Активируйте режим прямого копирования звуковых данных из исходного файла, если метод и степень их сжатия удовлетворительны. Для этого отметьте пункт "Direct stream copy" меню "Audio".
Источники:
Некоторые dvd или mpeg фильмы имеют несколько звуковых дорожек. Как правило, это оригинальная озвучка и несколько вариантов дубляжа. И если после запуска фильма вы вдруг слышите иностранную речь, не надо паниковать: просто у вас выбрана не та звуковая дорожка.Способ переключить аудио дорожку зависит от того, какой видеопроигрыватель вы используете.
Инструкция
Windows Media Player
Этот проигрыватель является самым распространенным, поскольку устанавливается вместе с Windows по умолчанию. Для того, чтобы переключить звуковую дорожку в данном проигрывателе, наведите курсор на проигрывателя и нажмите на правую кнопкой мыши, далее в появившемся меню выберите пункт Воспроизведение, потом - Выбрать язык воспроизведения.
Если у вас установлен другой проигрыватель, о том, звуковую дорожку, читайте ниже.
Media Player Classic
В верхнем меню проигрывателя выберите пункт Воспроизведение - Аудио.
Light Allow Player
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в меню выберите Звук - Переключить звуковую дорожку.
VLC Media Player
В верхнем меню выберите пункт Аудио - Аудио дорожка.
Winamp
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, выберите в появившемся меню пункт Аудио дорожка.
BSPlayer
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в меню выберите Аудио - Аудио потоки.
Полезный совет
На коробке DVD-диска в обязательном порядке указывается количество и наименование звуковых дорожек.
Если выбрать звуковую дорожку не получается, возможно, проблема заключается в DVD-диске.
Источники:
Благодаря развитию технологий обработки звука и видео на персональных компьютерах, сегодня любой желающий может создать свою версию озвучивания любимого фильма или телесериала. Подобные альтернативные версии озвучивания, выполненные на достаточно профессиональном уровне, существуют для многих фильмов и распространяются через интернет в виде отдельных треков. После создания или загрузки из интернета, имеет смысл прикрепить звуковую дорожку к фильму , получив видео с нужным звуковым сопровождением.
Вам понадобится
Инструкция
Подготовьте файл фильма и звуковую дорожку, которую необходимо будет к нему прикрепить.
Загрузите файл фильма в . Для этого можно как просто перетащить фильм мышью из окна проводника или файлового менеджера в окно приложения, так и воспользоваться функцией открытия файла, нажав F7, либо выбрав в меню пункты "File" и "Open video file...". Во втором случае в диалоге "Open video file" следует перейти в каталог, где располагается файл фильма, выделить его в списке и нажать кнопку "Открыть".
Отключите обработку потока видеоданных. Разверните пункт "Video" главного меню, а затем установите отметку на пункте "Direct stream copy".
Выберите звуковую дорожку для прикрепления . В меню "Audio" кликните на пункте "Audio from other file...". Будет отображен диалог "Open audio file". Перейдите в нем к директории, в которой находится файл звуковой дорожки. Выделите файл в листинге. Нажмите в диалоге кнопку "Открыть".
Отключите обработку потока звуковых данных, получаемых из внешнего файла. Разверните пункт "Audio" главного меню, а потом установите отметку на пункте "Direct stream copy".
Начните сохранение копии файла фильма с прикрепленной звуковой дорожкой. Для этого выберите в главном меню приложения пункт "File", а затем кликните по пункту "Save as AVI...". Либо же можно воспользоваться клавиатурным сокращением F7. В отображенном диалоге "Save AVI 2.0 File" укажите директорию, в которую нужно сохранить фильм, а также введите новое имя файла. Кликните по кнопке "Сохранить".
Дождитесь окончания сохранения файла на диск. В процессе записи файла статистическая информация будет отображаться в диалоге "VirtualDub Status". В частности, там можно увидеть прошедшее с начала и прогнозируемое время записи, реальный и прогнозируемый размер результирующего файла. Нажав кнопку "Abort", можно прервать процесс сохранения.
Видео по теме
Полезный совет
В случае если необходимо дополнительно сжать аудиоданные, добавляемые к фильму, включите обработку звукового потока, установив отметку на пункт "Full processing mode" раздела меню "Audio", а затем выберите кодек и установите параметры сжатия, воспользовавшись пунктами главного меню "Audio" и "Compression...". Обеспечить точную синхронизацию звуковой дорожки относительно видеоряда можно, задав соответствующие опции в диалоге "Audio/Video Interleave Options", который доступен при нажатии клавиш Ctrl+I.
Любой видеофайл может иметь несколько аудиодорожек и дорожек субтитров. Для того чтобы создать их нужно воспользоваться утилитами, которые позволяют редактировать соответствующие параметры видео. Не нужно обязательно использовать профессиональные редакторы, для этого существуют различные многофункциональные плееры.
Вам понадобится
Инструкция
Перейдите во вкладку «Аудио» - «Аудио-дорожка». Вы увидите список прикрепленных аудио к видеофайлу.
Загрузите оригинальную звуковую дорожку . Наиболее качественные файлы имеют разрешение.ac3.
Откройте программу VLC и перейдите в верхнее меню «Медиа» - «Открыть файл с параметрами…».
В открывшемся окне нажмите кнопку «Добавить», а затем выберите нужный для воспроизведения фильм. Нажмите «Открыть».
Поставьте галочки напротив пунктов «Показать дополнительные параметры» и «Параллельно воспроизвести другой медиа-файл». В пункте «Другой файл» нажмите клавишу «Обзор».
В появившемся окне «Открыть медиа-файл» нажмите на кнопку «Добавить» и укажите путь до вашей загруженной звуковой дорожки. Нажмите «Ок».
Нажмите «Выбрать», а затем «Воспроизвести». Перейдите к списку дорожек и выберите ваш присоединенный медиа-файл.
Для того чтобы добавить субтитры запустите программу VLC и выберите пункт «Медиа» - «Открыть видеофайл…». Нажмите на кнопку «Обзор» и выберите ваш фильм.
Поставьте галочку напротив параметра «Использовать файл субтитров…» и в соответствующем пункте укажите путь до вашего файла.srt.
Нажмите «Открыть», после чего выберите «Воспроизведение». Кликните правой клавишей мыши в области видео, затем выберите пункт «Видео» - «Дорожка субтитров», и выделите только что добавленный файл.
Видео по теме
Полезный совет
Настроить параметры субтитров можно при помощи настроек плеера, которые находятся в меню «Инструменты» - «Настройки».
Если аудиодорожка не совпадает с субтитрами, то всегда можно настроить параметры задержки в меню «Показать дополнительные параметры» - «Начать с момента».
Некоторые иностранные фильмы оснащены несколькими звуковыми дорожками. Речь не только об оригинальной озвучке, но и о разных вариантах перевода. Специально для этого каждый проигрыватель имеет функционал для переключения этих дорожек.
Инструкция
В плеере KMPlayer щелкните правой кнопкой в любом месте программы и в контекстном меню нажмите «Аудио» -> «Выбор потока». Далее выберите нужную дорожку или, если вы просто хотите переключиться на следующую по списку дорожку, кликните на пункт «Потоки аудио» (то же самое произойдет, если нажать на горячие клавиши Ctrl+X).
В проигрывателе VLC кликните пункт главного меню «Аудио» -> «Аудио-дорожка», а затем из предложенных дорожек выберите необходимую. Есть и другой способ: щелкните правой кнопкой мыши по изображению и в контекстном меню нажмите на те же «Аудио» -> «Аудио-дорожка», а затем выберите трек.
В плеере Light Alloy щелкните по тому месту программы, которая не относится к области просмотра. В появившемся меню кликните «Звук» -> «Переключить звуковую дорожку». Более простой и быстрый вариант – нажать горячую клавишу "/".
В проигрывателе Media Player Classic звуковую дорожку можно переключить двумя способами. Первый – кликните пункт меню Play -> Audio и в появившемся контекстном меню выберите нужный трек. Второй – щелкните правой кнопкой мыши по изображению и в открывшемся меню выберите Audio, а далее нужный трек.
В плеере jetAudio существует два способа для переключения звуковых дорожек. Первый из них – кликните правой кнопкой мыши по изображению, а далее Audio и нужный трек или пункт Change audio, чтобы переключиться на следующий трек. Второй – используйте комбинации клавиш Ctrl+Shift+L или Ctrl+Shift+Alt+L (это то же самое, что и нажатие на Change audio).
В плеере Winamp нажмите правой кнопкой мыши по изображению, в контекстном меню кликните по «Аудиодорожка» и укажите на нужный трек.
Видео по теме
При просмотре иностранных фильмов есть возможность выбрать аудиодорожку, например, вы хотите смотреть кино с переводом либо на языке оригинала. Данная опция доступна, если дорожки изначально прикреплены к файлу видео. В разных видеоплеерах переключение аудиопотоков происходит с помощью различных команд.
Вам понадобится
Инструкция
Запустите программу Media Player Classic, откройте файл видеозаписи. Для этого перетащите его левой кнопкой мыши в окно программы либо выберите меню «Файл» – «Открыть» и выберите нужный фильм. Щелкните по кнопке Play, далее в окне программы вызовите контекстное меню и выберите звуковую дорожку в пункте Audio. Производить переключение аудиопотока вы можете, не останавливая воспроизведение в любом месте фильма.
Выполните переключение звуковой дорожки в программе Light Alloy, для этого запустите проигрывание фильма, щелкните правой кнопкой мыши в окне программы, из контекстного меню выберите опцию «Звуки» – Переключение звуковой дорожки. В открывшемся окне выберите нужный аудиопоток. Для выполнения аналогичного действия в программе VLC Media Player откройте нужный видеофайл и запустите воспроизведение. Далее перейдите в меню «Аудио», выберите команду «Аудиодорожка». В открывшемся диалоговом окне выделите нужную дорожку, щелкните «ОК».
Запустите программу KMPlayer. Данная программа отличается от остальных видеоплееров набором встроенных кодеков, полной безопасностью, а также удобным функционалом и управлением. Чтобы поменять звуковую дорожку, запустите воспроизведение видеозаписи, нажмите комбинацию клавиш Ctrl+X, произойдет изменение аудиопотока. Также вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши в окне программы и из открывшегося меню выбрать нужную дорожку.
Запустите Winamp, перетащите в его окно видеофайл либо выполните команду «Файл» – «Открыть». Далее щелкните правой кнопкой мыши на программе, выберите опцию «Видео». В окне видеозаписи щелкните правой кнопкой мыши, выберите опцию Audio Track, выберите необходимую звуковую дорожку.
Если вы используете программу Bsplayer, откройте нужный видеофайл, щелкните правой кнопкой мыши в окне программы выберите «Аудио» – «Аудиопотоки » и выберите нужную дорожку для воспроизведения.
Рассмотрим простой пример замены звуковой дорожки у сериала. Импортируем видео в программу Virtual Dub для этого выполняем команду: File > Open Video file... (Ctrl+O). Выбираем видео и нажимаем на кнопку: Открыть.
Если нас встречает следующий диалог:
То необходимо установить Xvid декодер чтобы импортировать сериал. После установки декодера в систему, запускаем Virtual Dub и нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео. Выставляем: Audio > Direct stream copy.
И выполняем команду: File > Save WAV. Сохраняем звуковую дорожку серии. Нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео к которому хотим прицепить звук. Выполняем команду: Audio > Audio from other file...
И указываем путь к извлеченному звуку.
И для экспорта видео, нажимаем на клавишу F7 или выполняем команду: File > Save as AVI... Нажимаем на кнопку: Сохранить.
Запустится процесс компиляции фильма:
Если при воспроизведении серии в медиа проигрывателе есть небольшой рассинхрон звука и видео, то например в VLC плеере, это можно подкорректировать. Выполняем команду: Инструменты > Синхронизация дорожки. В окне Регулировки и эффекты, переключаемся на закладку: Синхронизация и в разделе Аудио/видео в пункте: Сдвиг между аудио и видео – вбивает отрицательное или положительное значение.
Чудеса видеомонтажа сегодня доступны каждому, и для этого совсем необязательно разоряться на дорогостоящие программы от западных разработчиков. Русский аналог Pinnacle Studio позволяет редактировать ролики намного проще: его интерфейс понятен для каждого пользователя. А большое количество уроков на сайте облегчает освоение редактора даже для абсолютных новичков в монтаже.
Если в исходном материале присутствуют шумы или озвучка не соответствует вашим пожеланиям, аналог Пинакл на русском позволит заменить звук на видео. Эта задача на удивление проста, и выполняется за несколько минут. Следуйте этой инструкции, и всего за несколько шагов вы получите желаемый результат.
С главной страницы сайта перейдите в раздел «Скачать», введите свой e-mail и нажмите кнопку «Скачать сейчас». В письме, которое придёт на указанный адрес электронной почты, кликните по ссылке на загрузку установочного дистрибутива. Пробная версия русской версии Pinnacle Studio имеет размер в 52 Мб, и даже при низкой скорости Интернета она скачается очень быстро. После загрузки откройте файл и установите программу на жесткий диск, а затем запустите Пинакл.
После запуска программы вы увидите основное меню. Здесь можно выбрать, в каком режиме дальше работать. Поскольку перед нами стоит задача заменить звук в видео, выбираем верхний вариант «Новый проект». В следующем диалоговом окне настройте пропорции сторон видео – проще всего выбрать опцию «Установить автоматически». Нажмите «Применить», и переходите на следующий шаг.
На этом шаге необходимо открыть файл, с которым вы хотите работать дальше. Его можно выбрать через встроенный файловый менеджер, перетащив из папки на временную панель снизу, либо кликнув непосредственно на иконку «Добавить видео» на нижней панели программы.
После того, как файл добавится, не спешите переходить дальше. Пинакл на русском автоматически добавляет переходы в конце – это позволяет облегчить работу при монтаже, но во время обработки одиночных видеороликов данная функция нужна не всегда. Чтобы отключить её, кликните по нему правой кнопкой мыши, и в открывшемся меню выберите «удалить переход». После этого можно двигаться дальше.
Заменить звук в видео на музыку или заранее записанную речь в этой программе можно двумя способами. Первый подразумевает работу с добавленными файлами и позволяет установить звук для каждого фрагмента в отдельности. Второй – добавляет озвучку на весь ролик. А поскольку мы сейчас рассматриваем замену звука на одном файле, оба способа дадут одинаковый результат.
Перейдите на вкладку «Редактировать» и выберите опцию «Замена звука». Нажав на кнопку «Добавить аудио», вы сможете воспользоваться одним из встроенных в программу треков или выбрать файл со своего компьютера. После добавления его можно обрезать так, чтобы он соответствовал по длине видеоролику, с которым вы работаете. Для этого необходимо нажать на значок ножниц и передвинуть чёрные маркеры в нужные положения. Не забывайте прослушивать результат, чтобы убедиться в том, что вы не ошиблись.
Перейдите на вкладку «Музыка» и нажмите на кнопку «Добавить музыку». Опции выбора и обрезки длительности озвучки полностью аналогичны предыдущему способу, за исключением важного момента. Для того, чтобы выбранный трек полностью заменил стандартную аудиодорожку в ролике, необходимо убрать галочку с опции «Наложить музыку на исходный звук видео».
Завершающий шаг – сохранение проделанной работы. Перейдите на вкладку «Создать» и выберите подходящую опцию сохранения. позволяет сохранить видео в любом из популярных форматов, записать его на DVD или оптимизировать для просмотра на мобильных гаджетах или публикации в Интернет. После того, как вы определитесь с выбором, русский аналог Пинакл обработает и сохранит видео, и вы сможете насладиться результатом.
Этот видеоредактор имеет широчайший функционал, который позволяет и начинающим, и опытным пользователям создавать свои шедевры и делиться ими со всем миром. А раздел с уроками, расположенный на нашем сайте, поможет быстрее освоить все возможности Pinnacle Studio на русском.
Некоторые dvd или mpeg фильмы имеют несколько звуковых дорожек. Как правило, это оригинальная озвучка и несколько вариантов дубляжа. И если после запуска фильма вы вдруг слышите иностранную речь, не надо паниковать: просто у вас выбрана не та звуковая дорожка.Способ переключить аудио дорожку зависит от того, какой видеопроигрыватель вы используете.
Этот проигрыватель видео является самым распространенным, поскольку устанавливается вместе с Windows по умолчанию.
Для того, чтобы переключить звуковую дорожку в данном проигрывателе, наведите курсор на экран проигрывателя и нажмите на правую кнопкой мыши, далее в появившемся меню выберите пункт Воспроизведение, потом - Выбрать язык воспроизведения.
Если у вас установлен другой проигрыватель, о том, как выбрать звуковую дорожку, читайте ниже.
В верхнем меню проигрывателя выберите пункт Воспроизведение - Аудио.
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в меню выберите Звук - Переключить звуковую дорожку.
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в появившемся меню выберите Аудио - Выбор потока. Также для переключения звуковой дорожки можно использовать сочетание клавиш CTRL+X.
В верхнем меню выберите пункт Аудио - Аудио дорожка.
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, выберите в появившемся меню пункт Аудио дорожка.
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в меню выберите Аудио - Аудио потоки.Совет добавлен 11 апреля 2011 Совет 2: Как сменить звуковую дорожку Все мы великие экспериментаторы. Казалось бы, все есть, а мы хотим сделать что-то по-своему, чтобы посмотреть, что из этого получится. Если вам захотелось подключить аудиофайл к какому-нибудь фильму или клипу, не стоит думать, что это доступно только профессионалам. Наша пошаговая инструкция расскажет вам, как можно изменить любую звуковую дорожку самостоятельно.
movie rus дубляж.dts
В последнее время немалое количество фильмов, особенно версии переработанные из DVD или Blu-ray источника, могут содержать 2 и более звуковых версий. Качественный дублированный перевод стандартно дополняется оригиналом, а иногда и несколькими вариантами от энтузиастов или иных профессиональных студий перевода и озвучивания. Простой зритель от такого разнообразия только выигрывает, ведь теперь появляется выбор — можно слушать и порой «пресный» дубляж или смачный стиль Гоблина. Чаще всего для смены звуковой дорожки в KMPlayer достаточно использовать сочетание клавиш CTRL+X , все остальные варианты более детально рассмотрены далее в статье.
Звуковая, или аудиодорожка, бывает двух типов — встроенная и внешняя. Первый — более удобный вариант, ведь все имеющиеся в видео озвучки «зашиты» в один файл и переключаются быстрее. Второй зато позволяет удобнее распространять перевод среди пользователей, хотя для разных файлов требуется синхронизация видео и звука, подключается ненамного медленнее.
Запускаем нужный видеофайл и ставим его на паузу. Кликаем ПКМ в активном окне KMPlayer → «Открыть» → «Загрузить внешнюю аудиодорожку». Далее необходимо найти(обычно находится в папке с самим фильмом) и выделить аудиофайл, который мы хотим подключить в качестве звуковой дорожки, затем нажать «Открыть». После выполнения данной процедуры возможны два варианта: либо внешняя дорожка подключится сама и станет активной, либо должна появится в одном из списков пункта «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer) и нужно будет её выбрать уже там.
Встроенная аудиодорожка меняется в пункте «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer). Далее два варианта, в зависимости от сплиттера, используемого по умолчанию. Если активным является Matroska , то следует искать список под названием «KMP Matroska Reader», если LAV Splitter — ищем пункт с соответствующим названием, там и будет доступен список имеющихся аудиодорожек с возможностью выбора нужного вам варианта.
В последних версиях KMPlayer в настройках жёстко вписано правило, которое даёт приоритет озвучкам на английском языке. В результате приходится каждый раз переключать дорожки самостоятельно. Правило это можно и нужно изменить. Для этого заходим в настройки плеера при помощи горячей клавиши F2 . В вертикальном блоке слева находим пункт «Обработка субтитров» и выбираем подпункт «Языки/Речь». Далее редактируем строку «Предпочитаемый язык субтитров», в итоге должны остаться два слова rus ru . Иными словами, мы сделали так, чтобы аудиодорожки, содержащие сокращения rus или ru имели приоритет перед остальными. Чтобы выставить другой приоритет языков, к примеру, — русский, японский, английский, можно было написать так rus jpn eng . Теперь осталось нажать кнопку «Закрыть» справа внизу окна и настройки сохранены.
